Hematopoietic stem cells (HSCs) remain mostly quiescent under steady-state conditions but switch to a proliferative state following hematopoietic stress, e.g., bone marrow (BM) injury, transplantation, or systemic infection and inflammation. The homeostatic balance between quiescence, self-renewal, ...